Che succede?
Credo che si senta male.
Dottor Cha.
Sta bene?
Dottor Cha.
Sono qui.
Guardami.
Sì, mi vedi.
Lo farò io.
Per favore fidati.
È stata una cosa improvvisa...
Vi porgo le mie scuse.
Come ho detto prima, lei
è la specializzanda del secondo anno del mio team.
È...
più ambiziosa di quanto sembri.
Visto che mi ha dato un suggerimento fondamentale,
credo che lo voglia spiegare lei stessa.
Ascoltiamola.
Specializzanda del secondo anno
dell'Ospedale Hansae di Seoul nel Reparto di Anestesiologia e Medicina del Dolore.
Sono Kang Shi Young.
Il motivo per cui posso parlarvi di questo
è perché ho ricevuto uno spunto da un altro paziente che avevo in cura.
Quel paziente...
sentiva un dolore pungente e lancinante,
nella zona del petto, spalle, e braccia.
Al paziente alla fine fu diagnosticato uno zoster sine herpete.
Ti aiuterò io.
Monitori continuamente il tuo corpo che non parla
e devi nascondere pure che lo fai.
Quindi ti aiuterò.
Farò tutto ciò che posso.
Durante quel processo, ho colto l'indizio.
Come ha detto proprio adesso il Dottor Cha,
"Sentiva dolore perché non ce n'era nessuno."
È collegato a questa fase.
[ Zinmu Rijund ]
Posso aiutarla?
[ Han Min Joo: Gruppo vendite della Zinmu Rijund ]
"Una Conversazione sulla Morte."
- Scusi? - Sono un membro di quel gruppo.
Oh, questo qui.
Sembrava familiare. Penso di averlo visto qui.
Esatto.
La Zimmu Rijund gestisce la Fondazione Moonlight, che si rivolge
ai pazienti con malattie rare e incurabili e ai casi terminali.
[ Fondazione Moonlight ]
È stato accertato che fosse affetto da "sensibilità centrale."
[ Grazie per l'attenzione ]
La mia umile spiegazione finisce qui.
Grazie per avermi ascoltata.
E infine...
anche se abbiamo spiegato che il paziente CIPA è raro e incurabile,
in realtà...
non credo che questa malattia
sia unica o speciale.
Il motivo
è che molti pazienti al reparto di Medicina del Dolore
provano dolori invisibili.
Il Dottor Cha ci ha insegnato che il modo migliore per scoprire le cause
è dentro i nostri pazienti.
"Non guardare i sintomi,
ma guarda cosa sentono le persone."
"I dottori hanno a che fare con...
le persone, non con le malattie."
È tutto.
Grazie.
Il nostro direttore le fornirà i dettagli.
Per favore aspetti un attimo.
Date gli opuscoli a tutti i dottori.
- Presto, mettetevi in fila. - Sì, signore.
- Caporeparto. - Sì.
Questo signore qui...
Grazie. Da questa parte, per favore.
Grazie, grazie.
Wow, Kang Shi Young, daebak.
Eravate d'accordo tu e il Dottor Cha che lo sostituissi?
Brava, Shi Young.
Zia.
Sei stata così dannatamente brillante.
Ero così sorpresa.
Ma il Dottor Cha...
È malato?
Probabilmente ha avuto un capogiro.
Sembra che stia bene adesso.
Ve la presento dopo.
Grazie.
Ha avuto paura del pubblico o cosa?
È sempre così critico.
Ottimo lavoro, tutti.
- Buona giornata. - Arrivederci.
Ma il Dottor Cha...
Non si sente bene?
Prima era un po' strano.
Va bene.
Usciamo tutti.
Accompagnerò fuori il Dottor Cha dopo che avremo finito.
- Sì, signore. - Va bene.
Kang Shi Young.
Ci dai un minuto.
I professori sono curiosi di conoscerti.
Salutali.
Salve, io sono...
Abbiamo sentito la sua presentazione, non c'è bisogno di ripetere.
Lei è una specializzanda molto competente.
Volevamo conoscerla di persona.
Grazie per le sue parole gentili.
Ci vedremo alla prossima conferenza.
Ci vediamo la prossima volta.
- A presto. - Sì, grazie.
Alla prossima volta.
Grazie.
- Ottimo lavoro, dottore! - Cavolo, mi ha fatto spaventare.
Mi scusi.
Sono il diretto delle vendite della Zinmu Rijung, Jeong Chan Suk.
Oh, capisco.
Dottore.
Bene allora, ci vediamo.
Mi ha preso alla sprovvista.
Dove sono il Dottor Cha e Kang Shi Young?
Ci hanno detto di andare avanti.
- Andiamo. - Va bene.
Dopo di te.
Avrei dovuto ascoltarti.
Dovrei andare all'ospedale.
Prima sentivi un fischio, vero?
Sì.
E adesso?
E la febbre?
Non potrei saperlo.
A che se mi tocco, non lo sento.
Se sono caldo o freddo.
Niente febbre, grazie a Dio.
- Ma per favore vai in ospedale... - Quando ti ho vista prima...
Non ero sicuro che fossi lì o no.
"Sono qui."
Questo è quello che pensavo mi stessi dicendo,
ma non ero sicuro.
Ma l'ho immaginato.
Ho immaginato che saresti stata lì.
E...
che mi avresti detto questo.
Lo ammetto.
Ho bisogno del tuo aiuto.
Grazie in anticipo.
Quando vuoi.
Penso di aver finito qui.
Andrai in ospedale?
Sì.
Sì, lo farò.
Dottor Cha!
Andrà tutto per il meglio.
Per favore chiamami dopo la tua visita in ospedale.
[ Conferenza di Anestesiologia e Medicina del Dolore 2019 ]
[ Ospedale Universitario Gyeongseo ]
[ Stanza di Controllo Audiometrico ]
Come va?
Voglio fare degli altri esami.
Una risonanza magnetica, una TAC al cervello,
una TAC cerebrovascolare, etc.
Capisci cosa intendo, vero?
Per adesso facciamo il possibile.
Quanto tempo...
mi resta come dottore?
👨🏻‍⚕️ Dottor John 👨🏻‍⚕️ [ Episodio 10: Una sciagura imminente in un pomeriggio assolato ]
Una volta ogni 30 secondi, eh?
Cosa stai controllando?
Bravi tutti.
Il Dottor Cha è andato a casa prima.
È successo qualcosa?
Beh, non conosco i dettagli.
So solo che si tratta di una questione personale.
Va bene.
Finiamola qui e usciamo...
A bere? Affare fatto?
D'accordo, va bene, ci sto.
Ti ho beccato!
Stai vedendo qualcuno, eh?
Chi è, chi è, chi è?
Io me ne vado. Ci vediamo domani.
Sta davvero frequentando qualcuno.
- Vero, vero? - Già.
La seguo.
Dottor Heo.
Va bene, andiamoci a prendere una birra insieme.
Andiamo!
- Andiamo! - Andiamo.
[ Conferenza di Anestesiologia e Medicina del Dolore 2019 ]
Mangiamo.
Ho fame.
Sono qui fuori.
Dove ci vediamo?
È proprio una favola.
Dottor Lee, per quanto tempo rimarrai nel nostro ospedale?
Beh...
Mi tratterrò finché non diventerò un professore associato.
Un professore associato?
Eri un tipo da università?
Non lo sembri.
Allora, cosa sembro?
Beh...
uno che apre una clinica e rastrella soldi?
La gente vive più a lungo ai giorni nostri.
Se aprirai una clinica,
tutti gli anziani faranno la fila...
Assumimi per favore, quando lo farai.
Ma tu non ti specializzerai in anestesiologia?
Già.
Lui dice che i pazienti che soffrono lo deprimono.
Beh...
dopo che il Dottor Cha è arrivato da noi, la Medicina del Dolore è diventata più movimentata.
È divertente e gratificante imparare da lui.
C'è anche questo.
È divertente e gratificante?
Wow, fantastico.
Caspita, comunque.
Che guardi?
Stai frequentando qualcuno?
Gli appuntamenti qui sono proibiti.
Specialmente fra colleghi.
Chi si frequenterebbe nel nostro reparto?
Non è così.
Guarda qui.
Nei Paesi Bassi, esiste la Fondazione Ambulanza dei Desideri.
Esaudiscono i desideri dei malati terminali.
Anch'io ho visto quel video.
Questo malato terminale ha fatto richiesta perché aveva un desiderio.
Ha fatto richiesta e...?
Voleva andare in spiaggia a mangiare un gelato.
Esatto. Si tratta di quel paziente.
È davvero triste.
Si potrebbe pensare che l'ultimo desiderio sia qualcosa di straordinario.
Ma è talmente semplice.
"Voglio visitare una galleria d'arte."
"Voglio partecipare alla partita di calcio della mia squadra del cuore."
"Voglio andare nella mia città natale."
Sono quasi tutti semplici e ordinari.
Già.
Devono sentire la mancanza delle loro giornate in salute.
Perciò, pensavo...
Dovremmo farlo anche noi.
- Fare cosa? - Per chi?
- Per Yu Ri Hye. - Eh?
Ero un suo accanito ammiratore.
Ero felice grazie a lei.
Adesso lei è malata...
e non le rimane tanto tempo.
Adesso sono un medico e non c'è nulla che possa fare.
Accidenti...
mi sono commosso.
Fate sul serio?
Non vedo perché no.
Che ne sappiamo. Magari riusciamo a fare qualcosa per lei.
- Davvero? - Certo!
- Ci sto. - Pure io.
- Ci sto! - Adesso?
- Uno, due, tre! - Andata!
Numero uno, maionese.
E poi, numero undici salsa barbecue.
♫ Sei sparito senza lasciare tracce ♫
♫ Tutto ciò che faccio è pensare a te ♫
♫ Sei sempre nei miei pensieri e non lo sopporto ♫
♫ Non riesco a credere ai giorni passati ♫
♫ Aiutami, ti prego ♫
♫ Ci spostavamo sempre insieme ♫
♫ Come se fossimo uno, il mio cuore sente il tuo calore ♫
♫ Non dobbiamo mai cercare di fermarci ♫
♫ Non riesco a cancellarti dal profondo del mio cuore ♫
Dove andiamo?
Al parco qui vicino?
Andiamo.
Wow, è bellissimo.
Ciao! Io arrivo prima.
No!
Da questa parte.
Stai esagerando.
Non sto esagerando, sono attenta.
Non fa male stare attenti.
"Sei ipocondriaco?"
- Ecco quello che mi dicesti. - Beh...
A quel tempo...
non ti conoscevo bene.
E quando ho mai detto una cosa del genere?
E cos'ha detto il dottore?
Dottor Cha.
Ha fatto alcuni esami.
Mi chiamerà quando saranno pronti i risultati.
Ha fatto un check-up totale?
Sì.
Per ogni evenienza.
Tutto qui?
Sì.
Dovremmo mangiarli da qualche parte.
Stavi morendo di fame.
Volevi diventare un medico sin da piccola?
No.
Allora cosa avresti voluto diventare?
Beh...
la proprietaria di un negozio di fumetti.
Un negozio di fumetti?
Quando ero piccola,
a casa nostra c'era anche un attico.
Capisco.
Potevo stare lì e leggere i fumetti.
Mi sentivo così rilassata.
Come se mi trovassi in un altro mondo.
È proprio da te.
Cosa sarebbe adatto a me?
Non riesco ad immaginarlo.
Per quanto ci pensi...
non riesco a vederti senza un camice da medico.
Davvero?
Ma perché?
Così per dire.
Penso che un giorno potrei non essere più in grado di fare il medico.
Se smettessi di farlo,
non ho mai pensato a cosa potrei fare dopo.
Lascerai la professione?
Non lo farai, vero?
È solo così per dire.
Se succede qualcosa...
devi dirmelo.
Va bene?
Sì, te lo prometto.
Dottor Cha...
non penso che tu possa fare un altro lavoro.
Perché no?
Se facessi un lavoro regolare,
lo stipendio sarebbe fisso.
Se gestissi un'attività, dovresti mentire.
Se ti dessi al commercio, andresti in bancarotta.
È un complimento o un insulto?
Mi hai scoperto.
Signore, ecco il libro che voleva.
Sì, grazie.
[ La Classificazione del Assistenza Medica e della Bioetica ]
[ Si può raggiungere la felicità prolungando la nostra vita con l'aiuto della medicina? ]
[ Lee Won Gil ]
- Sì? - Sono io.
Hai partecipato alla conferenza?
Sì.
Credo sia fuori casa.
Beh, è il fine settimana.
Mi sto dedicando alle mie attività culturali.
Ti vuoi unire a me?
Andrò a vedere qualche mostra di quadri.
Dei quadri?
[ Zinmu Rijund ]
[ Mostra di Beneficenza: Donazioni per le malattie rare ed incurabili ]
[ Fondazione Moonlight ]
Che mostra è questa?
Zinmu Rijund possiede una fondazione.
Una fondazione che ha lo scopo di aiutare i pazienti
con malattie rare, incurabili e considerate terminali.
Quindi...
hanno sponsorizzato anche quel congresso?
Così sembra.
Per quanto mi riguarda...
perché questo quadro...
mi disturba così tanto?
È simile al loro logo.
E il titolo...
sembra una specie di codice.
[ Hui Won ]
[ La Classificazione del Assistenza Medica e della Bioetica ]
La mostra è chiusa.
Ci vorrà solo un attimo.
Non può tornare domani?
Ho dimenticato una cosa. Mi scusi.
Torno subito.
[ Hui Won ]
[ Trascritto a Huiwonjae ]
[ Hui Won ]
[ Transcrittp a Huiwonjae ]
[ Lee Won Gil ]
Ministro, credo che il professore sia stato qui.
Sì, lo so.
Alla fine, i risultati sono arrivati.
Davvero?
Gli esseri umani pensano che il dolore sia il nemico peggiore della vita,
e la loro peggiore paura, ma...
grazie al dolore,
siamo in grado di realizzare.
Sì.
L'ho scoperto dopo una sofferenza terribile.
Una perfetta medicina in ogni modo.
Kerobim.
Entra.
Fai attenzione.
Farò lo sforzo...
di non farti preoccupare.
Sì.
♫ Per quanto ci provi, non riesco a vederti ♫
♫ come un sogno che per me si è concluso ♫
♫ Nel profondo dell'oscurità ♫
♫ Tu sei ancora qui accanto a me ♫
♫ Anche se non in grado ♫
♫ Di cancellare il tuo dolore ♫
♫ È il nostro destino e non posso sbarazzarmene ♫
♫ Un giorno pieno di tristezza e sofferenza ♫
♫ Sono qui adesso, proprio accanto a te ♫
♫ Anche se ogni momento svanisce ♫
♫ Avrò sempre fiducia in te ♫
♫ Ho fiducia in te ♫
[ Hai un nuovo messaggio ]
Dottoressa Kang Shi Young, per favore, unisciti a noi.
[ Club dei Desideri Hansae ]
"Club dei Desideri Hansae".
Faremo questo?
Vogliamo fare una cosa del genere.
Se il paziente vorrà.
Vi sono grata, ma...
mia sorella non vuole nulla.
Ha perso la sua volontà.
Vanno bene persino le cose più banali.
Ci faccia sapere se desidera qualcosa da mangiare.
Qualsiasi cosa va bene. La prego, glielo chieda.
Mi ha detto di non farle visita e che non vuole vedermi.
Dottoressa Kang, potrebbe chiederglielo lei?
Io?
Sì. Tu sei il suo medico.
Coraggio.
- Ti prego... - Vai.
♫ Fino a quando ti chiama ♫
♫ Non sarà sbagliato ♫
♫ Che tu ami ancora ♫